2015年9月14日月曜日

夏目漱石 『二百十日』 01-06

夏目漱石 『二百十日』
Natsume Sōseki Nihyaku-tōka(The 210th Day) 


 隣り座敷の小手こてと竹刀しないは双方ともおとなしくなって、



前へ

 隣り座敷の小手こてと竹刀しないは双方ともおとなしくなって、向うの椽側えんがわでは、六十余りの肥ふとった爺じいさんが、丸い背せを柱にもたして、胡坐あぐらのまま、毛抜きで顋あごの髯ひげを一本一本に抜いている。髯の根をうんと抑おさえて、ぐいと抜くと、毛抜は下へ弾はね返り、顋あごは上へ反そり返る。まるで器械のように見える。
「あれは何日いくか掛ったら抜けるだろう」と碌さんが圭さんに質問をかける。
「一生懸命にやったら半日くらいで済むだろう」
「そうは行くまい」と碌さんが反対する。
「そうかな。じゃ一日いちんちかな」
「一日や二日ふつかで奇麗きれいに抜けるなら訳わけはない」
「そうさ、ことによると一週間もかかるかね。見たまえ、あの丁寧に顋を撫なで廻しながら抜いてるのを」
「あれじゃ。古いのを抜いちまわないうちに、新しいのが生はえるかも知れないね」
「とにかく痛い事だろう」と圭さんは話頭わとうを転じた。
「痛いに違いないね。忠告してやろうか」
「なんて」
「よせってさ」
「余計な事だ。それより幾日いくか掛ったら、みんな抜けるか聞いて見ようじゃないか」
「うん、よかろう。君が聞くんだよ」
「僕はいやだ、君が聞くのさ」
「聞いても好いいがつまらないじゃないか」
「だから、まあ、よそうよ」と圭さんは自己の申もうし出だしを惜気おしげもなし撤回した。



0 件のコメント:

コメントを投稿