森鴎外 『高瀬舟』 03-02

森鴎外　『高瀬舟』
Mori Ōgai　Takasebune
　
　喜助はにっこり笑った。「御親切におっしゃってくだすって、ありがとうござい……

前へ

　喜助はにっこり笑った。「御親切におっしゃってくだすって、ありがとうございます。なるほど島へゆくということは、ほかの人には悲しい事でございましょう。その心持ちはわたくしにも思いやってみることができます。しかしそれは世間でらくをしていた人だからでございます。京都は結構な土地ではございますが、その結構な土地で、これまでわたくしのいたして参ったような苦しみは、どこへ参ってもなかろうと存じます。お上かみのお慈悲で、命を助けて島へやってくださいます。島はよしやつらい所でも、鬼のすむ所ではございますまい。わたくしはこれまで、どこといって自分のいていい所というものがございませんでした。こん度お上かみで島にいろとおっしゃってくださいます。そのいろとおっしゃる所に落ち着いていることができますのが、まず何よりもありがたい事でございます。それにわたくしはこんなにかよわいからだではございますが、ついぞ病気をいたしたことはございませんから、島へ行ってから、どんなつらい仕事をしたって、からだを痛めるようなことはあるまいと存じます。それからこん度島へおやりくださるにつきまして、二百文もんの鳥目ちょうもくをいただきました。それをここに持っております。」こう言いかけて、喜助は胸に手を当てた。遠島を仰せつけられるものには、鳥目二百銅をつかわすというのは、当時の掟おきてであった。

次へ


【思いやる／思い遣る】
　人の身の上や心情などについて思い巡らすこと．

【お上】
　(1)政治を行う機関．ここでは幕府のこと
　(2)天皇，主君，主人（商家の主人やその家族を指す尊敬語，料理屋などの女主人（女将）），他人の妻．

【慈悲】
　仏教用語で，衆生（迷いの世界にあるあらゆる生類．生きとし生けるもの．）をいつくしみ，楽を与えること（慈）と，衆生をあわれんで苦を除くこと（悲）のことで，あわれんでなさけをかけることやその心を意味する．

【度島（たくしま）】
　長崎県平戸市に属する島．「渡島（ととう）」なら島へ渡ること．

【文（もん）】
　貨幣の単位．1文銭の現在の価値は約12円．この時代は100文で米が1升買えるくらいである．

【鳥目（ちょうもく）】
　銭の異称でお金のこと．
　鵞目（ががん）とも呼ばれた．円形の貨幣で四角い穴が開いていてガチョウ（ガチョウ）の目ににていたから．穴が四角いのは鋳造された貨幣に四角い棒を挿すことで，貨幣が回らず，効率的にバリを取ったり磨いたりすることができたため．
　因みに「鳥目（とりめ）」は夜盲症のこと

【銅（どう）】
　江戸時代には金貨（東日本で流通），銀貨（西日本で流通），銭貨があったが庶民が使うのはもっぱら銭貨であった．この銭は銅で出来ていた．